1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
Ovo je stanka za medije.
4
00:00:59,643 --> 00:01:03,230
Dajte nam tri minute
i dat ćemo vam svijet.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,150
dobro jutro
Ja sam Casey Wong s Jessejem Perkinsom.
6
00:01:06,275 --> 00:01:08,152
Glavna priča, Pretoria.
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,029
Prijetnja nuklearnog sukoba
8
00:01:10,154 --> 00:01:12,156
u Južnoj Africi danas je eskalirao
9
00:01:12,281 --> 00:01:14,033
kada je vladajući
bijela vojna vlada
10
00:01:14,158 --> 00:01:18,162
tog opsjednutog grada-države
predstavio neutronsku bombu francuske proizvodnje
11
00:01:18,287 --> 00:01:21,499
i potvrdio svoju spremnost
koristiti uređaj od tri megatona
12
00:01:21,624 --> 00:01:24,126
kao zadnja linija obrane grada.
13
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
I prva predsjedničina press konferencija
14
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
iz Ratova zvijezda
mirovna platforma u orbiti
15
00:01:29,548 --> 00:01:31,175
počeo je nesigurno,
16
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
kada je nestalo struje što je uzrokovalo kratki spoj,
17
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
ali bezopasno, razdoblje bestežinskog stanja
18
00:01:35,429 --> 00:01:37,973
za gostujućeg predsjednika i njegovo osoblje.
19
00:01:38,099 --> 00:01:40,142
Vratit ćemo se za trenutak.
20
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
Je li vrijeme za tu veliku operaciju?
21
00:01:43,062 --> 00:01:46,607
Ovo može biti
najvažnija odluka u vašem životu.
22
00:01:46,732 --> 00:01:50,444
Pa siđi dolje
i razgovarajte s jednim od naših kvalificiranih kirurga
23
00:01:50,569 --> 00:01:52,571
ovdje u Centru za obiteljsko srce.
24
00:01:52,696 --> 00:01:54,782
Predstavljamo kompletnu Jarvik liniju,
25
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
serija 7 Sportsko srce Jensena, Yamaha.
26
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Vi birate srce.
27
00:02:00,204 --> 00:02:02,623
Produljena jamstva, financiranje.
28
00:02:02,748 --> 00:02:04,375
Ispunjava uvjete za zdravstveni porezni kredit.
29
00:02:06,627 --> 00:02:08,796
I zapamtite, nama je stalo.
30
00:02:10,256 --> 00:02:13,300
Tri mrtva policajca,
jedan teško ozlijeđen.
31
00:02:13,425 --> 00:02:17,263
Čelnici policijskog sindikata krive
Omni potrošački proizvodi, OCP,
32
00:02:17,388 --> 00:02:20,516
firma koja je nedavno
sklopio ugovor s gradom
33
00:02:20,641 --> 00:02:24,019
financirati i voditi
Odjel gradske policije Detroita.
34
00:02:24,145 --> 00:02:26,564
Dick Jones, predsjednik odjela, OCP.
35
00:02:26,689 --> 00:02:28,607
Svaki policajac zna
kad se pridruži sili
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,152
da postoje određeni inherentni rizici
koji dolaze s teritorijem.
37
00:02:31,277 --> 00:02:32,403
Pitaj bilo kojeg policajca, on će ti reći,
38
00:02:32,528 --> 00:02:34,989
"Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
bolje da se kloniš kuhinje."
39
00:02:35,114 --> 00:02:38,826
Iako teško ranjen,
Policajac Frank Frederickson je pobjegao
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
i identificirao ovog čovjeka.
41
00:02:41,120 --> 00:02:44,707
Clarence Boddicker,
neslužbeni kriminalni šef starog Detroita.
42
00:02:44,832 --> 00:02:48,460
Sada se traži u vezi
uz smrt 31 policajca.
43
00:02:48,586 --> 00:02:49,628
Danas je na slobodi,
44
00:02:49,753 --> 00:02:52,298
dok su liječnici
u Memorijalnoj bolnici Henry Ford
45
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
boriti se da spasi život
časnika Franka Fredericksona.
46
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Sretno, Frank.
47
00:03:06,228 --> 00:03:09,732
Pokušaj ubojstva?
Nije da je ubio nekoga.
48
00:03:09,857 --> 00:03:12,151
Ovo je očito kršenje
građanskih prava mog klijenta.
49
00:03:12,276 --> 00:03:16,071
Neka to bude teški napad,
i sada mogu dati jamčevinu, u gotovini.
50
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
Slušaj, prijatelju, tvoj klijent je đubre,
ti si đubre,
51
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
a ološi vide suca
u ponedjeljak ujutro!
52
00:03:22,244 --> 00:03:26,165
Sada izlazi iz moje policijske stanice,
i povedi dječaka koji se smije!
53
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
Idi tamo!
54
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
Imate pravo ostati
tihi. razumiješ li me
55
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Naravno, naravno.
56
00:03:32,296 --> 00:03:33,964
- Prethodno?
- Ne.
57
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
zdravo
58
00:03:35,257 --> 00:03:39,094
Uh, Murphy.
Presjedanje iz metroa South.
59
00:03:39,220 --> 00:03:40,721
Lijepa stanica.
60
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
Da, prilično dobro.
61
00:03:43,641 --> 00:03:47,228
Ovdje dolje radimo za život, Murphy.
Uzmi svoj oklop i odijelo.
62
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
Molim te, odvedi me kući!
63
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
Ne sada, E.J. Popijte šalicu kave.
64
00:03:55,778 --> 00:03:56,862
Oh, naredniče.
65
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Stark, ima li što o Fredericksonu?
66
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
Još ga vode kao kritičnog.
67
00:04:00,783 --> 00:04:03,118
Njegova žena sigurno je poludjela.
68
00:04:03,244 --> 00:04:04,787
- Murphy, ha?
- Da, to sam ja.
69
00:04:04,912 --> 00:04:06,038
- Manson
- Bok.
70
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
Što vas dovodi u ovaj mali raj?
71
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
Pobjeđuje me, čovječe. Mislim da se OCP kreće
puno novih momaka ovdje.
72
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Omni potrošački proizvodi.
Kakva hrpa morona.
73
00:04:15,673 --> 00:04:19,760
Oni će upravljati ovim odjelom
ravno u zemlju!
74
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
- Odakle si?
- Metro Jug.
75
00:04:21,679 --> 00:04:22,721
Dobrodošli u pakao.
76
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
- Murphy.
- Joj!
77
00:04:24,265 --> 00:04:26,141
Oslobodili su 10 momaka
preko na istočnoj strani.
78
00:04:26,267 --> 00:04:28,769
Pokušavate dobiti rezervu
kad si u gužvi.
79
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
Da, pokušaj dobiti medicinsku evakuaciju
nakon što ste bili zaglavljeni.
80
00:04:31,730 --> 00:04:34,608
Reći ću ti što trebamo učiniti.
Trebali bismo štrajkati. Jebi ih!
81
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Oh, čovječe.
82
00:04:48,706 --> 00:04:49,957
Sprovod je sutra.
83
00:04:51,583 --> 00:04:55,963
Odjel zahtijeva
prisustvovati svim službenicima koji nisu na dužnosti.
84
00:04:56,088 --> 00:05:00,175
Sve donacije za obitelj
može se dati Cecilu kao i obično.
85
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
I ne želim čuti
više priče o štrajku!
86
00:05:06,682 --> 00:05:09,893
Mi nismo vodoinstalateri. Mi smo policajci.
87
00:05:10,853 --> 00:05:12,938
A policajci ne štrajkaju.
88
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Murphy, naprijed i u sredini.
89
00:05:37,338 --> 00:05:38,797
Zdravo, tigre.
90
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Hej, hej, hej!
91
00:05:52,353 --> 00:05:53,395
Oh, da!
92
00:05:55,397 --> 00:05:58,692
Lewis, dođi ovamo kad završiš
zajebavati se sa svojim osumnjičenikom.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
Na noge!
94
00:06:05,074 --> 00:06:07,409
Ovaj tip će biti tvoj novi partner.
95
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
Murphy, upoznaj Lewisa.
Pokažite mu susjedstvo.
96
00:06:10,329 --> 00:06:12,164
Drago mi je što te poznajem, Murphy.
97
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Prilično uredno.
98
00:06:16,502 --> 00:06:19,505
Bolje da ja vozim
dok se ne snađeš.
99
00:06:20,672 --> 00:06:23,967
Obično vozim
kad uvaljujem novog partnera.
100
00:06:44,613 --> 00:06:47,449
Stvarno misliš
starac će biti tamo?
101
00:06:47,574 --> 00:06:49,118
Zašto bi nas pozvali?
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,995
Svi voditelji odjela
dovode svoje timove za podršku.
103
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
velik je.
104
00:06:53,539 --> 00:06:55,457
Mislim da daju zeleno svjetlo Delta Cityju.
105
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
Što, šališ se?
Nikad ništa ne rade prije roka.
106
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
Jones je. Ima seriju 209 online
a sada se želi pokazati.
107
00:07:02,297 --> 00:07:04,091
To je težak prekid, Bobe.
108
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
Što? Što?
109
00:07:05,926 --> 00:07:09,388
Pa, ED-209 je pobjegao
u ozbiljna kašnjenja i prekoračenja troškova.
110
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
Starac je naredio rezervni plan.
111
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
95. kat.
Ugodan dan.
112
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Vjerojatno samo da zapali vatru
ispod Jonesove guzice.
113
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
- Da?
- Stari Bob ovdje dobiva zadatak.
114
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
Da.
115
00:07:20,107 --> 00:07:23,026
Nitko u konceptima sigurnosti
shvaća ozbiljno.
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,363
To je bolji plan. Jebeni Jones!
Otišao bih ravno do Starog da mogu.
117
00:07:26,488 --> 00:07:28,699
Ne petljaj se s Jonesom, čovječe.
Napravit će sushi od tebe.
118
00:07:28,824 --> 00:07:31,827
Da, bolje budi oprezan, čovječe.
Čuo sam da je Jones pravi morski pas.
119
00:07:31,952 --> 00:07:33,620
- Tko te je pitao, kretenu?
- Bob.
120
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Što je s ovom policijom,
u cemu je problem
121
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
Njihov sindikat je zajedljiv
otkako smo preuzeli.
122
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
Znate, uobičajene gluposti.
123
00:07:40,127 --> 00:07:41,211
Preokrenut ćemo stvari.
124
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
Mmm-hmm. Dobro, jako dobro.
Započnimo.
125
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
Sada, prijatelji,
126
00:07:54,433 --> 00:07:58,520
Sanjao sam ovaj san
već više od desetljeća.
127
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
San na koji sam vas sve pozvao
podijeliti sa mnom.
128
00:08:04,693 --> 00:08:09,198
Za šest mjeseci,
počinjemo izgradnju Delta Cityja.
129
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Gdje se sada nalazi Stari Detroit.
130
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Stari Detroit ima rak.
131
00:08:20,167 --> 00:08:21,919
Rak je zločin.
132
00:08:22,377 --> 00:08:24,963
I mora se izrezati
prije nego što zaposlimo 2 milijuna radnika
133
00:08:25,088 --> 00:08:27,132
koji će udahnuti život
ponovno u ovaj grad.
134
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Da.
135
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
Iako pomaci u poreznoj strukturi
136
00:08:34,890 --> 00:08:38,143
stvorili ekonomiju
idealno za korporativni rast,
137
00:08:38,268 --> 00:08:41,438
društvene usluge,
u ovom slučaju provođenje zakona,
138
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
su patili.
139
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Mislim da je vrijeme da nešto vratimo.
140
00:08:50,489 --> 00:08:51,615
Kurac.
141
00:09:02,584 --> 00:09:04,878
Pogledaj izbliza
u dosadašnjem radu ove tvrtke.
142
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
I vidjet ćeš to
kockali smo se na tržištima
143
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
tradicionalno se smatra neprofitnim.
144
00:09:12,678 --> 00:09:16,390
Bolnice, zatvori, istraživanje svemira.
145
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
Kažem da je dobar posao tamo gdje ga nađete.
146
00:09:22,813 --> 00:09:25,148
kao što znate,
sklopili smo ugovor s gradom
147
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
voditi lokalnu policiju.
148
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
Ali u Security Concepts,
149
00:09:30,862 --> 00:09:35,242
vjerujemo u učinkovitu policiju
samo je dio rješenja.
150
00:09:35,367 --> 00:09:37,869
Ne. Trebamo nešto više.
151
00:09:38,579 --> 00:09:41,290
Trebamo policajca koji radi 24 sata dnevno.
152
00:09:41,790 --> 00:09:44,543
Policajac koji ne mora ni jesti ni spavati.
153
00:09:45,085 --> 00:09:49,089
Policajac sa superiornom vatrenom moći
i reflekse za njegovu upotrebu.
154
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Kolege rukovoditelji,
155
00:09:52,926 --> 00:09:57,431
veliko mi je zadovoljstvo predstaviti
vama u budućnost provedbe zakona.
156
00:10:01,143 --> 00:10:02,477
ED-209.
157
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Serija Droida za izvršenje 209
je samodostatni robot za provođenje zakona.
158
00:10:45,187 --> 00:10:47,773
209 je trenutno programiran
za urbanu pacifikaciju,
159
00:10:47,898 --> 00:10:49,650
ali to je tek početak.
160
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Nakon uspješno odrađene dužnosti
u starom Detroitu,
161
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
možemo očekivati da će 209 postati vruće
vojni proizvod za sljedeće desetljeće.
162
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
- Dr. McNamara.
- Trebat će nam subjekt za uhićenje.
163
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
- Gospodine Kinney.
- Da, gospodine?
164
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Biste li došli gore
i pomozi nam, molim te?
165
00:11:03,705 --> 00:11:04,956
Da gospodine.
166
00:11:05,082 --> 00:11:09,586
Gospodin Kinney će nam pomoći u simulaciji
tipična procedura uhićenja i razoružavanja.
167
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
gospodine Kinney,
koristiti svoj pištolj na prijeteći način.
168
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
- Usmjerite ga na ED-209.
- Da, gospodine.
169
00:11:26,520 --> 00:11:30,982
Molim vas, odložite oružje.
Imate 20 sekundi za ispunjavanje.
170
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Mislim da je bolje da učiniš ono što on kaže,
gospodine Kinney.
171
00:11:40,534 --> 00:11:43,870
Sada imate 15 sekundi da se pridržavate.
172
00:11:43,995 --> 00:11:46,039
- Vi izravno kršite...
- Isključite struju! Povuci ploču!
173
00:11:46,164 --> 00:11:49,543
...Kaznenog zakona 1-13, odjeljak 9.
174
00:11:49,668 --> 00:11:51,002
Sada imate pet sekundi da se pridržavate.
175
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
pomoć! pomozi mi!
176
00:11:53,338 --> 00:11:55,882
Četiri, tri, dva, jedan.
177
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
Sada sam ovlašten upotrijebiti fizičku silu.
178
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
To je užasno.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,540
Netko želi nazvati
prokleti bolničar?
180
00:12:28,665 --> 00:12:31,918
- Idemo, Johnsone!
- Ti isključi ovu stvar!
181
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
U redu, ne diraj ga.
182
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Ne diraj ga!
183
00:12:37,257 --> 00:12:38,383
Nije čuo kako je pištolj pao.
184
00:12:38,508 --> 00:12:39,843
Nije čuo?
185
00:12:40,927 --> 00:12:42,137
Oh, Bože.
186
00:12:42,262 --> 00:12:44,890
Dick, jako sam razočaran.
187
00:12:46,558 --> 00:12:49,394
Siguran sam da je to samo greška,
privremeni zastoj.
188
00:12:49,519 --> 00:12:51,438
Ti ovo nazivaš greškom?
189
00:12:52,939 --> 00:12:55,192
Planiramo početi s izgradnjom
za šest mjeseci.
190
00:12:55,317 --> 00:12:59,196
Vaš privremeni neuspjeh mogao bi nas koštati
50 milijuna dolara samo u kamatama.
191
00:12:59,321 --> 00:13:01,072
Ne nužno, gospodine.
192
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Možda ste svjesni
programa RoboCop
193
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
sam razvio u Security Concepts
194
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
kao slučajnost
protiv samo ovakvih stvari.
195
00:13:06,995 --> 00:13:08,789
Hvala vam na brizi, g. Morton.
196
00:13:08,914 --> 00:13:10,874
Siguran sam da je ovo nešto
možemo preuzeti u mom uredu...
197
00:13:10,999 --> 00:13:12,042
Sada, čekaj malo. Kurac!
198
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Vadi me odavde!
199
00:13:14,961 --> 00:13:18,256
Možda ono što nam treba ovdje
je svježa perspektiva.
200
00:13:18,381 --> 00:13:21,218
Recite mi nešto o svom planu, g. Morton.
Koliko će to trajati?
201
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
Spremni smo za polazak, gospodine.
202
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Restrukturirali smo policijski odjel
203
00:13:24,179 --> 00:13:26,223
i postavio glavne kandidate
prema faktoru rizika.
204
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Uvjeren sam da možemo prijeći na prototip
u roku od 90 dana.
205
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
Dobro, jako dobro.
Okupite svoje osoblje, g. Morton.
206
00:13:31,561 --> 00:13:34,189
Očekujem potpunu prezentaciju
za 20 minuta.
207
00:13:34,898 --> 00:13:36,399
Hvala, gospodine.
208
00:13:42,739 --> 00:13:44,825
Da! E sad, tako se to radi
u višoj ligi, Johnson.
209
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
Vidiš otvor, idi k njemu.
210
00:13:48,286 --> 00:13:51,748
Bolje pazi na leđa, Bobe.
Jones će te doći tražiti.
211
00:13:51,873 --> 00:13:55,752
Jebi Jonesa. Napipao je loptu
i bio sam tamo da ga pokupim.
212
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
Šteta za Kinneyja.
213
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
Takav je život u velikom gradu.
214
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Kada počinjemo?
215
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
Čim neka sirotinja
šmokljani volonteri.
216
00:14:06,555 --> 00:14:08,765
Jedinica 3509, nastavite do Halla i Granda.
217
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
411 koji uključuje siromašne.
218
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
Roger, na putu smo.
219
00:14:22,863 --> 00:14:25,031
Prilično otmjeni potezi, Murphy.
220
00:14:25,156 --> 00:14:28,535
Da, sine moj, Jimmy,
gleda ovaj policijski show, TJ Lazer,
221
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
a ovaj tip iz Lazera radi ovo
svaki put kad sruši negativca.
222
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
Tako prirodno,
moje dijete misli da bi svaki dobar policajac trebao biti...
223
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
I ne želiš ga razočarati.
224
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Da, pa, uzori
može biti vrlo važno za dječaka.
225
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
Dobro, dobro, uživam u tome.
226
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Sve jedinice, sve jedinice, sektor 9.
227
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
- To je za...
- 2-11 u tijeku.
228
00:14:54,269 --> 00:14:55,937
Zašto ne voziš?
229
00:14:56,646 --> 00:14:59,900
...osumnjičenici su naoružani
i smatra se opasnim.
230
00:15:02,485 --> 00:15:03,695
sranje
231
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Ne vjerujem!
232
00:15:06,698 --> 00:15:07,741
Što?
233
00:15:07,866 --> 00:15:10,035
Spalio si jebeni novac!
234
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Morao sam raznijeti vrata. što hoćeš
235
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
Dobar je kao označen, seronjo!
236
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
Ti glupi, glupi seronjo!
237
00:15:16,791 --> 00:15:19,377
- Clarence!
- Što? što hoćeš
238
00:15:19,502 --> 00:15:21,171
Imamo policajca za repom.
239
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
- Hajde, čovječe, ubrzaj!
- Miči se!
240
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Ovaj sanduk neće pobjeći policajcu.
241
00:15:32,599 --> 00:15:35,143
- Onda uspori.
- Što, jesi li lud, čovječe?
242
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Začepi i učini to! Samo učini to!
243
00:15:38,313 --> 00:15:41,149
Centrala, ovdje 154.
U potjeri smo za osumnjičenim 2-11.
244
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Zatražite sigurnosnu kopiju.
245
00:15:42,817 --> 00:15:44,361
Roger, 154.
246
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
- Sigurnosna kopija trenutno nije dostupna.
- Daj mi svoj komad.
247
00:15:47,530 --> 00:15:49,783
Pričuvni E.T.A., 15 minuta.
248
00:15:49,908 --> 00:15:51,451
Bobby, otvori vrata!
249
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
Svi natovarite!
250
00:15:52,744 --> 00:15:54,621
U redu, idemo. hajde
251
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
- U redu.
- U redu, idemo.
252
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Sada.
253
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Koji kurac? Gdje je otišao?
254
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
Emil?
255
00:16:10,136 --> 00:16:11,513
Ovdje! On je ovdje gore!
256
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
On je sa strane.
257
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
On je ovdje!
258
00:16:25,986 --> 00:16:27,028
Uhvatite ga!
259
00:16:35,537 --> 00:16:36,913
Sranje, Clarence, moja noga!
260
00:16:37,038 --> 00:16:39,416
Leone, podigni ga.
261
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
- Spreman?
- Ne, čekaj.
262
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Bobby.
263
00:16:45,130 --> 00:16:47,674
- Znaš li letjeti, Bobby?
- Clarence, ne!
264
00:16:47,799 --> 00:16:48,967
Udri ga!
265
00:16:50,969 --> 00:16:52,637
Ne!
266
00:17:14,576 --> 00:17:15,744
Centrala, ovdje jedinica 154.
267
00:17:15,869 --> 00:17:18,413
Locirali smo taj kombi kod starog mlina
u sektoru 3D.
268
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
- Sad, gdje je ta rezerva?
- Sigurnosna kopija još uvijek nije dostupna.
269
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Oh, čovječe!
270
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
Procjenjujemo 10 minuta
prije nego što jedinice stignu.
271
00:17:26,463 --> 00:17:27,714
Pa, vi to nazovite.
272
00:17:29,215 --> 00:17:31,217
- Učinimo to.
- U redu.
273
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Ići.
274
00:17:40,310 --> 00:17:41,561
Ostanite u kontaktu.
275
00:18:24,354 --> 00:18:25,563
Zamrznuti.
276
00:18:27,774 --> 00:18:29,984
U redu, da vidimo te ruke.
277
00:18:30,777 --> 00:18:32,195
Lijepo i jednostavno.
278
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Naravno.
279
00:18:34,531 --> 00:18:37,325
Mogu li ovo zakopčati?
280
00:18:56,678 --> 00:18:59,430
Nastavljamo pljačkati banke,
ali nikad ne uspijevamo zadržati novac.
281
00:18:59,556 --> 00:19:00,932
Uzima novac da zaradi novac.
282
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Krademo novac da kupimo kokain,
283
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
onda prodaj koku
zaraditi još više novca.
284
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Kapitalna investicija, čovječe.
285
00:19:05,728 --> 00:19:08,398
Da, zašto se mučiti s izradom
kad ga samo možemo ukrasti?
286
00:19:08,523 --> 00:19:11,151
Nema boljeg načina za krađu
novac nego slobodno poduzetništvo.
287
00:19:11,276 --> 00:19:12,652
- Dim?
- Ne.
288
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
- Znaš, te stvari će te ubiti.
- Da.
289
00:19:16,614 --> 00:19:17,991
Želite li živjeti zauvijek?
290
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
Bixby!
291
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
Kakva torta! Oh, čovječe!
292
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
hej
293
00:19:31,754 --> 00:19:33,131
Ne mrdaj.
294
00:19:37,468 --> 00:19:39,220
Samo naprijed i učini to.
295
00:19:40,346 --> 00:19:42,640
Živ ili mrtav, ideš sa mnom.
296
00:19:49,022 --> 00:19:51,858
Lewis. Lewis!
297
00:19:54,027 --> 00:19:55,862
Lewis, imam problem ovdje, djevojko.
298
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
U redu, žestoki momče, ustani. ustani!
299
00:19:58,448 --> 00:20:00,825
Zaokrenuti.
Raširi noge. tako je.
300
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
Lewis, gdje si? Jesi li dobro?
301
00:20:06,372 --> 00:20:08,750
Stavite ruke na glavu. Lewis?
302
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
Zašto nam ne dopustite
preuzeti odavde, Emil?
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
- Tvoje dupe je moje.
- Ne.
304
00:20:38,905 --> 00:20:40,531
Još nije.
305
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
Pa, što imamo ovdje?
306
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
Jesi li dobar policajac, faco?
307
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Naravno da jesi.
308
00:21:03,846 --> 00:21:08,351
Pa, moraš biti neka vrsta sjajnog policajca
doći ovamo sasvim sam.
309
00:21:14,107 --> 00:21:15,733
Gdje ti je partner?
310
00:21:15,858 --> 00:21:17,235
Gdje ti je partner?
311
00:21:17,360 --> 00:21:20,071
Pa, ljudi, drugi je bio gore.
312
00:21:20,196 --> 00:21:24,284
Bila je slatka, mmm, mmm, mmm.
313
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Izveo sam je van.
314
00:21:30,081 --> 00:21:32,417
Kladim se da te to stvarno ljuti.
315
00:21:38,214 --> 00:21:41,050
Vjerojatno ne mislite
Ja sam jako fin momak.
316
00:21:41,509 --> 00:21:43,011
da li ti
317
00:21:43,136 --> 00:21:44,804
Prijatelju, mislim da si ljigavac.
318
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
Vidite, imam ovaj problem.
319
00:21:52,145 --> 00:21:56,649
Policajci me ne vole, pa ni ja ne volim policajce.
320
00:22:13,708 --> 00:22:15,376
Pa, pomozi čovjeku.
321
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
On je sav tvoj.
322
00:22:34,562 --> 00:22:37,357
- U redu, pazi.
- Okreni se, čovječe.
323
00:22:37,482 --> 00:22:39,776
Lijepi dečko, ovamo.
324
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
Sranje! Nemam municije.
325
00:23:01,297 --> 00:23:02,507
I ja također.
326
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
Hej Clarence, još je živ.
327
00:23:11,933 --> 00:23:13,976
boli li boli li
328
00:23:20,983 --> 00:23:23,194
U redu, zabavi je kraj.
329
00:23:28,533 --> 00:23:30,535
U redu, idemo odavde.
330
00:23:32,370 --> 00:23:34,163
Laku noć, slatki prinče.
331
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
Hej, čekaj, čekaj, čekaj.
332
00:24:01,149 --> 00:24:02,525
Murphy.
333
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
Prevedi ga. Lift!
334
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
Uzmi ventilator.
335
00:24:30,136 --> 00:24:31,804
Stavite ga u OR 4.
336
00:24:37,226 --> 00:24:38,936
Lagano, lagano. Okrenite se.
337
00:24:41,105 --> 00:24:43,733
Uspori sada.
Uspori, uspori.
338
00:24:43,858 --> 00:24:45,485
U redu, udari vrata.
339
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Pusti me pod pritiskom.
340
00:24:51,449 --> 00:24:52,700
Zamaskiraj ga.
341
00:24:53,701 --> 00:24:55,536
Dobio sam tlak od 60 palp.
342
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
u redu,
moramo intubirati ovog tipa.
343
00:24:58,664 --> 00:25:00,625
Primijenite pritisak na krikoid.
344
00:25:01,375 --> 00:25:04,879
U redu. u redu,
Imam ga unutra. Zvukovi disanja.
345
00:25:05,004 --> 00:25:07,173
- Ušao si.
- Druga strana.
346
00:25:08,174 --> 00:25:10,760
U redu, idemo naprijed
i podignite MAST hlače.
347
00:25:10,885 --> 00:25:12,053
Skinimo odjeću.
348
00:25:12,178 --> 00:25:15,139
U redu, skini odjeću.
Pripremimo ga za središnju liniju.
349
00:25:15,264 --> 00:25:18,351
Uzmimo malo krvi.
Vrsta i križanje, šest jedinica.
350
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Tlak mu pada.
351
00:25:24,106 --> 00:25:26,150
U redu, imam središnju liniju.
352
00:25:26,275 --> 00:25:27,944
Vratio mi se pritisak. Normalna fiziološka otopina.
353
00:25:28,069 --> 00:25:29,237
Možeš li to učiniti, tata?
354
00:25:33,157 --> 00:25:34,784
Stvarno ti moram nešto reći.
355
00:25:34,909 --> 00:25:37,119
- Koliki nam je krvni tlak?
- Imam 40 palp.
356
00:25:37,245 --> 00:25:38,704
U redu.
357
00:25:45,586 --> 00:25:47,630
Gruba V-Fib.
U redu, moramo ga šokirati.
358
00:25:47,755 --> 00:25:49,382
Idemo po torbu Ambu.
359
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Očistite zakrpe.
360
00:25:51,425 --> 00:25:52,969
Stavite Foley unutra.
361
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
Idemo naprijed i puhati
njegove MAST hlače.
362
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
Odmaknite se.
363
00:25:56,556 --> 00:25:58,432
Odmaknite se. Šokirajte ga.
364
00:25:58,558 --> 00:25:59,892
U redu, nema pulsa.
365
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
Gruba V-Fib. Šokirajmo ga opet.
366
00:26:03,271 --> 00:26:04,438
Jasan.
367
00:26:06,190 --> 00:26:07,316
U redu, ravno.
368
00:26:07,441 --> 00:26:10,194
Ravna linija. Idemo
intrakardijalni epinefrin.
369
00:26:10,319 --> 00:26:11,571
Idemo.
370
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
U redu.
371
00:26:14,657 --> 00:26:16,534
U redu, unutra je.
372
00:26:16,659 --> 00:26:17,743
Nema pulsa.
373
00:26:17,868 --> 00:26:20,788
U redu, idemo naprijed i
šokiraj ravnu liniju i odustanimo.
374
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
U redu, svi, jasno!
375
00:26:22,123 --> 00:26:23,082
Odmaknite se.
376
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
U redu, mislim da je to sve što možemo učiniti.
377
00:26:32,174 --> 00:26:34,385
Nazovimo to. koliko je sati
378
00:26:35,761 --> 00:26:37,054
6:15.
379
00:26:52,987 --> 00:26:54,113
Oštar.
380
00:26:54,238 --> 00:26:56,574
Ne, počinje se kotrljati.
381
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Još uvijek se kotrlja.
382
00:26:59,493 --> 00:27:01,245
- Sranje!
- Ne.
383
00:27:03,247 --> 00:27:04,624
Daj da vidim.
384
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Unesite L.E.D.
385
00:27:07,752 --> 00:27:09,003
Zaključajmo to.
386
00:27:17,178 --> 00:27:18,638
- On je uključen.
- Koja je priča?
387
00:27:18,763 --> 00:27:20,389
Uspjeli smo spasiti lijevu ruku.
388
00:27:20,514 --> 00:27:23,351
Što? Mislio sam da smo se dogovorili
na protezi cijelog tijela.
389
00:27:23,476 --> 00:27:26,187
- Sada, izgubi ruku, u redu?
- Isuse, Mortone.
390
00:27:27,855 --> 00:27:29,440
Može li razumjeti što govorim?
391
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
Nema veze.
Svejedno ćemo mu izbrisati pamćenje.
392
00:27:31,942 --> 00:27:34,487
Pa, mislim da bismo trebali izgubiti ruku.
Što ti misliš, Johnsone?
393
00:27:34,612 --> 00:27:36,739
Pa, potpisao je formulare za otpuštanje
kada se pridružio snagama.
394
00:27:36,864 --> 00:27:40,284
Zakonski je mrtav.
Možemo činiti uglavnom ono što želimo.
395
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
Izgubiti ruku.
396
00:27:44,246 --> 00:27:46,582
Ugasi ga. Pripremite ga za operaciju.
397
00:27:51,128 --> 00:27:53,547
Ovakva će biti cijela vanjska koža.
398
00:27:53,673 --> 00:27:55,758
To je titan laminiran s kevlarom.
399
00:27:55,883 --> 00:27:57,927
Samo naprijed. Rukuj se s njim.
400
00:27:59,720 --> 00:28:01,931
Dolazite li često ovamo? kako si
401
00:28:03,307 --> 00:28:04,892
O Bože!
402
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Ima vraški stisak.
403
00:28:07,978 --> 00:28:12,024
To je 400 stopa funti.
Mogao bi ti zdrobiti svaku kost u ruci.
404
00:28:12,149 --> 00:28:14,485
U redu. Pričvrstite ga na njegovo rame.
405
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
sviđa mi se to.
406
00:28:22,076 --> 00:28:24,662
Bit ćeš loš drkadžija.
407
00:28:31,502 --> 00:28:34,255
Hej, gledaj, gledaj!
Gleda nas!
408
00:28:34,380 --> 00:28:35,673
kako si
409
00:28:35,798 --> 00:28:37,258
- Bok!
- Bok!
410
00:28:39,677 --> 00:28:40,886
Sretna Nova godina!
411
00:28:41,011 --> 00:28:42,221
Ovo je za vas.
412
00:28:45,391 --> 00:28:46,934
Sretna Nova godina.
413
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
Dobivamo najbolje od oba svijeta.
414
00:28:55,192 --> 00:28:57,361
Najbrži refleksi
nudi moderna tehnologija,
415
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
ugrađena računalno potpomognuta memorija,
416
00:28:59,321 --> 00:29:02,450
i cijeli život na ulici
programiranje za provedbu zakona.
417
00:29:02,575 --> 00:29:05,703
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam,
418
00:29:07,413 --> 00:29:08,664
RoboCop.
419
00:29:12,585 --> 00:29:14,420
Hajde, hajde, hajde.
420
00:29:14,545 --> 00:29:16,547
hajde To je za tebe. To je za tebe.
421
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
Idi, Robo.
422
00:29:36,650 --> 00:29:39,195
Ja sam ono što vi nazivate ponavljačem.
423
00:29:39,320 --> 00:29:41,614
Ponavljam, opet ću uvrijediti.
424
00:29:41,739 --> 00:29:43,949
Naredbe dobivam od višeg izvora.
425
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
Začepi, seronjo.
426
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
Zna li tvoja majka da tako govoriš?
427
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
Uvedite ga kroz sporedna vrata.
428
00:29:51,999 --> 00:29:53,751
Ova ćelija za držanje
postavljen je za promatranje.
429
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Izgleda savršeno.
430
00:29:54,960 --> 00:29:56,587
- O čemu se radi?
- Tko je ovaj tip?
431
00:29:56,712 --> 00:29:58,506
- Narednik John Reed.
- O čemu se radi?
432
00:29:58,631 --> 00:30:02,134
Radi se o službenom OCP poslu.
Zato, molim te, gubi se.
433
00:30:02,259 --> 00:30:03,844
Mislim da imamo četiri
ili postavljanje za pet dana...
434
00:30:03,969 --> 00:30:07,306
Hej, ovo je sranje!
Narudžbe primam od...
435
00:30:24,532 --> 00:30:26,700
Što je ovo sranje?
436
00:30:26,826 --> 00:30:27,910
Da, dobro pitanje.
437
00:30:28,619 --> 00:30:31,914
- Hej, čekaj me, partneru.
- Idemo.
438
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
Eno ih.
439
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Ići.
440
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Kad miruješ,
sjedit ćeš u stolici.
441
00:30:49,974 --> 00:30:51,934
Da. razumijem.
442
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
Što je s praćenjem?
443
00:30:53,561 --> 00:30:56,146
Možemo provjeriti njegovu točnu lokaciju
u svakom trenutku s jednim od ovih.
444
00:30:58,023 --> 00:30:59,275
Kako on jede?
445
00:30:59,400 --> 00:31:01,193
Probavni sustav mu je krajnje jednostavan.
446
00:31:01,318 --> 00:31:03,612
Ovaj procesor izdaje
rudimentarna pasta
447
00:31:03,737 --> 00:31:05,906
koji održava njegov organski sustav.
448
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
Ima okus dječje hrane.
449
00:31:17,376 --> 00:31:18,794
Nokautiraj se.
450
00:31:20,880 --> 00:31:21,964
Mmm.
451
00:31:29,680 --> 00:31:31,348
U redu, počnimo s praćenjem.
452
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
- Daj mi rešetku.
- Shvaćam.
453
00:31:32,641 --> 00:31:33,642
Tamo.
454
00:31:33,767 --> 00:31:34,810
- Meta?
- Provjerite.
455
00:31:35,978 --> 00:31:37,187
- Meta.
- Provjerite.
456
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Sada slijedite.
457
00:31:41,817 --> 00:31:43,277
Provjeriti.
458
00:31:43,402 --> 00:31:46,572
Analizator glasovnog stresa, jedan, dva...
459
00:31:46,697 --> 00:31:47,740
Ahhh.
460
00:31:47,865 --> 00:31:49,033
- ... tri.
- Ahhh.
461
00:31:49,158 --> 00:31:50,075
- Provjerite.
- Zabilježi.
462
00:31:50,200 --> 00:31:51,327
Ahhh.
463
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
- Sada reprodukcija.
- Povećaj 50%.
464
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
- Sada reprodukcija.
- Podignite 50%.
465
00:31:55,873 --> 00:31:56,999
Daj mi puni okvir.
466
00:31:57,124 --> 00:31:58,876
- Dobili smo.
- U redu, raščistite.
467
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
Koje su vaše glavne smjernice?
468
00:32:02,922 --> 00:32:07,009
Služiti povjerenju javnosti,
zaštiti nevine, podržati zakon.
469
00:32:10,721 --> 00:32:12,056
To je dobro.
470
00:32:12,514 --> 00:32:14,141
To je jako dobro.
471
00:32:16,977 --> 00:32:18,020
ha?
472
00:32:23,192 --> 00:32:24,401
Jebeno volim tog tipa!
473
00:33:01,647 --> 00:33:03,482
Hej, Lewis, ovdje Superpolicajac.
474
00:33:03,607 --> 00:33:05,192
Pogledaj taj jebeni pištolj.
475
00:33:21,333 --> 00:33:22,459
Sranje!
476
00:33:23,419 --> 00:33:26,213
- Ovaj tip je stvarno dobar.
- On nije muško. On je stroj.
477
00:33:26,338 --> 00:33:28,257
Što će učiniti, zamijeniti nas?
478
00:33:35,889 --> 00:33:37,141
hajde
479
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
- Reed.
- Da?
480
00:33:43,939 --> 00:33:45,315
Treba mu auto.
481
00:33:47,067 --> 00:33:48,444
Hvala.
482
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
Naravno. Bilo kada.
483
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Oh, da. Idi po njih, dečko!
484
00:34:28,692 --> 00:34:31,153
Kupio bih to za dolar!
485
00:34:44,333 --> 00:34:46,251
Hoće li biti još nešto, gospodine?
486
00:34:46,376 --> 00:34:48,962
Da, isprazni registar
i stavi novac u torbu.
487
00:34:49,088 --> 00:34:50,672
Oprostite?
488
00:34:50,798 --> 00:34:54,301
Rekao sam daj mi svoj novac i sve to,
i ne zajebavaj me!
489
00:34:54,426 --> 00:34:55,677
Sada se pokreni!
490
00:34:56,678 --> 00:34:58,138
Otvori sef, tata.
491
00:34:59,264 --> 00:35:00,974
Otvori prokleti sef!
492
00:35:01,100 --> 00:35:02,601
Nemamo sef.
493
00:35:02,726 --> 00:35:06,563
Sranje! Tamo je vaš prokleti sef!
Otvori tog kurvinog sina!
494
00:35:06,688 --> 00:35:08,524
Prestani odugovlačiti, čovječe!
Brojat ću do tri!
495
00:35:08,649 --> 00:35:09,942
Bolje otvori tog kurvinog sina.
496
00:35:10,067 --> 00:35:11,485
hajde hajde
497
00:35:11,610 --> 00:35:13,654
Raznijet ću joj mozak.
498
00:35:15,114 --> 00:35:17,783
- Ja ću otvoriti sef.
- Dobar dečko.
499
00:35:17,908 --> 00:35:19,118
hajde
500
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
Pa, bolje otvori to
nabrojivši do tri.
501
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Jedan, dva...
502
00:35:27,084 --> 00:35:28,460
Jebi me.
503
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Baci pištolj. Uhićeni ste.
504
00:35:33,215 --> 00:35:34,133
jebi me! jebi me!
505
00:35:34,258 --> 00:35:37,386
jebi me! jebi me!
506
00:35:38,095 --> 00:35:40,722
jebi me! jebi me!
507
00:35:41,431 --> 00:35:42,641
jebi me!
508
00:35:53,485 --> 00:35:56,613
Hvala vam na suradnji.
Laku noć.
509
00:35:57,656 --> 00:35:59,992
Kupit ću to za dolar!
510
00:36:17,509 --> 00:36:20,179
Ne diraj me! Makni se! Makni se!
511
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Ne želimo tvoju torbu!
512
00:36:22,014 --> 00:36:23,432
Želimo vas!
513
00:36:25,684 --> 00:36:28,729
Samo polako! Ne želimo te povrijediti!
514
00:36:28,854 --> 00:36:29,897
To je previše kose.
515
00:36:30,022 --> 00:36:32,316
Znam, ošišat ćemo je!
516
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Hej, hej.
- Što?
517
00:36:37,529 --> 00:36:40,616
Tamo dolje ima još dlaka!
518
00:36:43,243 --> 00:36:45,412
Ne, nemoj!
519
00:36:47,956 --> 00:36:49,208
Molim!
520
00:36:49,958 --> 00:36:51,376
Ne!
521
00:36:51,501 --> 00:36:52,753
pomozi mi!
522
00:36:53,670 --> 00:36:55,380
pomozi mi!
523
00:36:56,131 --> 00:36:58,467
Pusti ženu. Uhićeni ste.
524
00:36:58,592 --> 00:36:59,718
Sranje!
525
00:37:00,802 --> 00:37:02,346
Bolje se povuci, prijatelju!
526
00:37:02,471 --> 00:37:04,348
Jer, on će je ubiti!
527
00:37:04,473 --> 00:37:06,225
On će je ubiti!
528
00:37:06,350 --> 00:37:08,185
Pojebat ću ovu kučku!
529
00:37:08,310 --> 00:37:10,103
Ubit će je, čovječe!
530
00:37:10,229 --> 00:37:12,105
On će je ubiti!
531
00:37:20,530 --> 00:37:22,115
Tvoj potez, kretenu.
532
00:37:22,241 --> 00:37:23,408
U redu!
533
00:37:24,117 --> 00:37:25,327
u redu je!
534
00:37:30,791 --> 00:37:34,169
Bio sam tako uplašen. Hvala.
535
00:37:34,294 --> 00:37:35,629
Hvala.
536
00:37:37,631 --> 00:37:40,217
Gospođo, patili ste
emocionalni šok.
537
00:37:40,342 --> 00:37:42,886
Obavijestit ću krizni centar za silovanje.
538
00:37:54,523 --> 00:37:57,901
Sve jedinice, sektor 6,
zatvorite raskrižja...
539
00:38:04,283 --> 00:38:06,410
nije me briga.
Odmah dovedite te ljude do stepenica!
540
00:38:06,535 --> 00:38:07,786
Udri ga!
541
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
Terorizma nikada nije bilo
čimbenik u gradskoj politici prije.
542
00:38:13,709 --> 00:38:16,545
Ali to se danas promijenilo
kada je bivši gradski vijećnik Ron Miller
543
00:38:16,670 --> 00:38:18,297
ušao u gradsku vijećnicu s pištoljem.
544
00:38:18,422 --> 00:38:19,756
Sad je na drugom katu
545
00:38:19,881 --> 00:38:22,426
držeći gradonačelnika Gibsona
a njegovo osoblje talac.
546
00:38:22,551 --> 00:38:26,388
Mi vjerujemo
da je Miller ubio jednog od taoca.
547
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
Poručniče, što je sljedeće?
548
00:38:28,598 --> 00:38:30,726
Čekamo.
Terorizam je vrlo nezgodan posao.
549
00:38:30,851 --> 00:38:32,936
Maksimalna i trenutna odmazda
je najbolja politika.
550
00:38:33,061 --> 00:38:34,021
Ali nažalost...
551
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
Ispričajte nas.
552
00:38:36,398 --> 00:38:38,150
kamo ideš
553
00:38:40,610 --> 00:38:41,945
Izjavu, molim.
554
00:38:46,450 --> 00:38:49,619
Idemo malo kontrolirati gužvu!
Hajde, vratite ove ljude!
555
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
Gdje dovraga misliš da ideš?
556
00:38:51,663 --> 00:38:53,415
Neka govori.
557
00:38:57,002 --> 00:38:58,378
Tko te napravio?
558
00:38:59,046 --> 00:39:00,839
Jeste li nepobjedivi?
559
00:39:04,593 --> 00:39:08,972
U redu, Miller, nemoj povrijediti gradonačelnika.
Dat ćemo ti što god želiš.
560
00:39:09,097 --> 00:39:12,601
Prvo, ne zajebavaj se sa mnom!
Ja sam očajan čovjek!
561
00:39:13,727 --> 00:39:16,480
I drugo, želim svježu kavu!
562
00:39:17,481 --> 00:39:19,441
I treće, želim ponovno brojanje!
563
00:39:19,566 --> 00:39:22,861
I kako god da ispadne,
Želim natrag svoj stari posao!
564
00:39:22,986 --> 00:39:24,154
U redu.
565
00:39:24,279 --> 00:39:26,365
I želim veći ured!
566
00:39:26,865 --> 00:39:28,575
I želim novi auto!
567
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
I želim da Grad sve to plati!
568
00:39:30,619 --> 00:39:32,746
Kakav auto, Miller?
569
00:39:32,871 --> 00:39:34,831
Nešto s kožnim sjedalima koja se mogu spustiti,
570
00:39:34,956 --> 00:39:37,834
to ide jako brzo i
dobiva stvarno usranu kilometražu!
571
00:39:37,959 --> 00:39:40,962
Što kažete na 6000 SUX?
572
00:39:41,713 --> 00:39:44,299
Da! U redu, naravno!
573
00:39:45,967 --> 00:39:49,137
Što je s tempomatom?
Dolazi li s tempomatom?
574
00:39:49,262 --> 00:39:53,767
Hej, nema problema, Miller. Pusti gradonačelnika,
ubacit ćemo čak i Blaupunkt.
575
00:39:56,019 --> 00:39:58,230
Poručnice, nemojte me drkati!
576
00:39:58,355 --> 00:40:01,233
Kad me ljudi izdrkaju, ja ih ubijem!
577
00:40:01,358 --> 00:40:02,984
Želiš vidjeti?
578
00:40:07,531 --> 00:40:09,908
Ustanite, časni sude, ustajte. ustani!
579
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Vaša javnost vas želi vidjeti!
580
00:40:13,453 --> 00:40:15,622
Nitko me nikad ne shvaća ozbiljno!
581
00:40:16,456 --> 00:40:18,208
Sad ćemo se uozbiljiti!
582
00:40:18,333 --> 00:40:20,419
I poljubi gradonačelnikovo dupe za rastanak!
583
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
RoboCop. tko je on
584
00:40:34,099 --> 00:40:36,643
Što je on? Odakle on dolazi?
585
00:40:36,768 --> 00:40:38,937
On je OCP-ov najnoviji vojnik
586
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
u njihovom revolucionarnom
program upravljanja kriminalom.
587
00:40:41,648 --> 00:40:44,151
tvrde glasnogovornici OCP-a
taj neustrašivi stroj
588
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
ima lopove u bijegu u Old Detroitu.
589
00:40:46,445 --> 00:40:48,822
Danas, djeca kod Lee Iacocca
Osnovna škola
590
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
upoznati se osobno
591
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
što samo njihovi roditelji
čitati u stripovima.
592
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
Robo, oprosti, Robo.
Neka posebna poruka
593
00:40:55,787 --> 00:40:57,789
za svu djecu koja gledaju kod kuće?
594
00:40:59,291 --> 00:41:01,126
Kloni se nevolja.
595
00:41:02,294 --> 00:41:04,504
Više borbi u meksičkoj krizi danas
596
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
kada su američke trupe
sudjelovali u zajedničkom pohodu
597
00:41:07,215 --> 00:41:08,258
s državljanima Meksika
598
00:41:08,383 --> 00:41:11,011
protiv pobunjeničkih raketnih položaja u Acapulcu.
599
00:41:11,636 --> 00:41:12,596
Sada ovo.
600
00:41:12,721 --> 00:41:15,223
Crvena uzbuna.
Crvena uzbuna. Crvena uzbuna.
601
00:41:16,516 --> 00:41:18,935
Prešao si moju crtu smrti.
602
00:41:19,060 --> 00:41:21,354
Niste rastavili svoje MX zalihe.
603
00:41:21,480 --> 00:41:23,523
Pakistan prijeti mojoj granici.
604
00:41:23,648 --> 00:41:26,359
To je to, propalice. Nema više vojne pomoći.
605
00:41:29,362 --> 00:41:31,990
Nukem,
uhvati ih prije nego oni tebe.
606
00:41:36,244 --> 00:41:38,872
Danas su se radnički čelnici složili
sankcionirati gradnju
607
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
OCP-ovog Delta Cityja,
608
00:41:40,665 --> 00:41:43,835
stvarajući tako procijenjeni milijun
prijeko potrebna nova radna mjesta,
609
00:41:43,960 --> 00:41:47,672
unatoč pitanjima o sigurnosti radnika
u opasnom starom Detroitu.
610
00:41:47,797 --> 00:41:51,384
Robert Morton, potpredsjednik,
Sigurnosni koncepti, OCP.
611
00:41:51,510 --> 00:41:53,303
Bojim se da ne mogu komentirati Delta City.
612
00:41:53,428 --> 00:41:55,472
To nije moja podjela.
Ali reći ću vam ovo.
613
00:41:55,597 --> 00:41:58,475
U Sigurnosnim konceptima,
predviđamo kraj zločina
614
00:41:58,600 --> 00:42:00,810
u Old Detroitu u roku od 40 dana.
615
00:42:01,353 --> 00:42:03,939
U gradu je novi tip.
Njegovo ime je RoboCop.
616
00:42:06,983 --> 00:42:10,529
Hej, hej, hej. Bobby dječak.
potpredsjednik. svaka čast
617
00:42:10,654 --> 00:42:11,821
Rukometni utorak navečer?
618
00:42:11,947 --> 00:42:14,324
Bille, volio bih. Ali imam spoj.
619
00:42:14,449 --> 00:42:16,618
Stiže nekoliko modela
do mene. Znaš što mislim?
620
00:42:16,743 --> 00:42:18,620
Kupio bih to za dolar.
621
00:42:22,207 --> 00:42:23,833
Dobrodošao u klub, Bob.
622
00:42:25,460 --> 00:42:27,087
...i to je istinita priča.
623
00:42:28,004 --> 00:42:31,675
Stvaranje pravog imena za sebe
u sigurnosnim konceptima s RoboCopom.
624
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
trudim se.
625
00:42:33,426 --> 00:42:35,303
Pusti me u kraj, prijatelju.
626
00:42:35,428 --> 00:42:37,931
Čujem da je Jones bio jako ljut.
627
00:42:38,056 --> 00:42:41,560
Oh, znaš, on ima ubojitu reputaciju,
ali to je dimna zavjesa.
628
00:42:43,019 --> 00:42:45,689
Da se razumijemo, ostao je bez zuba.
Tip je pičkica.
629
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Razgovaramo li
o istom Dicku Jonesu?
630
00:42:47,649 --> 00:42:50,735
Hej, on je star, mi smo mladi,
i to je život.
631
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
moram...
632
00:43:03,498 --> 00:43:05,667
Moram ići. Imam sastanak.
633
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
Čestitam, Bob.
634
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Hvala.
635
00:43:20,557 --> 00:43:23,977
Sjećam se kad sam
mladi direktor ove tvrtke.
636
00:43:24,561 --> 00:43:26,855
Starog sam nazivao smiješnim imenima.
637
00:43:27,480 --> 00:43:28,523
željezna guza,
638
00:43:29,566 --> 00:43:30,650
Boner.
639
00:43:31,985 --> 00:43:35,572
Jednom sam ga čak nazvao šupkom.
640
00:43:41,494 --> 00:43:43,413
Ali poštovanja je uvijek bilo.
641
00:43:44,331 --> 00:43:47,042
Uvijek sam znao gdje je povučena crta.
642
00:43:48,752 --> 00:43:51,796
A ti si upravo prekoračio, prijatelju.
643
00:43:53,173 --> 00:43:56,926
Uvrijedio si me,
a ti si uvrijedio ovu tvrtku
644
00:43:57,052 --> 00:43:58,511
s tom tvojom gadnom kreacijom!
645
00:43:58,637 --> 00:44:01,973
Imao sam zajamčenu vojnu prodaju
s ED-209!
646
00:44:02,098 --> 00:44:05,935
Program obnove.
Rezervni dijelovi 25 godina.
647
00:44:06,061 --> 00:44:08,688
Koga briga je li uspjelo ili nije?
648
00:44:10,315 --> 00:44:12,609
Starac se zamislio
bilo je prilično važno,
649
00:44:12,734 --> 00:44:13,818
kurac.
650
00:44:21,701 --> 00:44:25,455
Znate, on je drag starac.
651
00:44:28,792 --> 00:44:30,335
I misli dobro.
652
00:44:32,253 --> 00:44:34,589
Ali on neće živjeti zauvijek.
653
00:44:36,549 --> 00:44:38,677
A ja sam broj dva ovdje.
654
00:44:40,178 --> 00:44:42,347
Prilično jednostavna matematika, ha, Bobe?
655
00:44:44,683 --> 00:44:46,851
Ti samo
656
00:44:48,019 --> 00:44:50,522
zajebala s pogrešnim tipom.
657
00:44:50,647 --> 00:44:52,941
Ti si jebeno poludio.
658
00:44:58,196 --> 00:44:59,864
Bolje molite
659
00:45:00,657 --> 00:45:03,993
da to tvoje nesveto čudovište
ne zajebe.
660
00:45:23,471 --> 00:45:26,015
- Jesi li gladan?
- Ne, hvala.
661
00:46:08,516 --> 00:46:09,601
br.
662
00:46:15,064 --> 00:46:17,650
Prokleti pobunjenici digli su u zrak aerodrom
jučer u Acapulcu.
663
00:46:17,776 --> 00:46:20,945
Sjajno. Išli smo tamo sljedeći tjedan.
Čekaj, što je to bilo?
664
00:46:27,285 --> 00:46:29,704
Hej, pogledaj! Bucket boy je online.
665
00:46:47,514 --> 00:46:50,934
Zaustaviti. Stop! čekaj malo!
666
00:46:51,059 --> 00:46:52,435
Što se dovraga događa?
667
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
- Ne znam. Upravo je otišao.
- Upravo otišao?
668
00:46:56,815 --> 00:46:58,107
Roosevelt!
669
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
Rosie, imamo problem.
670
00:47:03,655 --> 00:47:05,865
S puta!
671
00:47:05,990 --> 00:47:07,784
Pogledaj ovo.
672
00:47:10,829 --> 00:47:12,664
Sranje! Zovite Boba Mortona!
673
00:47:22,799 --> 00:47:25,802
Jerry, rezerviraj ga.
Vidimo se kasnije.
674
00:47:30,890 --> 00:47:34,686
Zdravo. Nisam baš imao prilike
da se predstavim.
675
00:47:35,228 --> 00:47:36,771
Ja sam Anne Lewis.
676
00:47:38,398 --> 00:47:40,149
imaš li ime
677
00:47:46,239 --> 00:47:48,491
Kako vam mogu pomoći, pozorniče Lewis?
678
00:47:50,243 --> 00:47:54,122
Nisam na to zapravo mislio.
Zar nemaš ime?
679
00:47:54,247 --> 00:47:55,748
Stani.
Samo potpišite ovdje, gospodine.
680
00:47:55,874 --> 00:47:57,500
Ne razumiješ.
Ja sam OCP.
681
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
Murphy, to si ti.
682
00:48:06,801 --> 00:48:09,137
Ti me se stvarno ne sjećaš, zar ne?
683
00:48:09,262 --> 00:48:10,889
Oprostite.
684
00:48:11,014 --> 00:48:12,473
moram ići
685
00:48:13,057 --> 00:48:15,268
Negdje se događa zločin.
686
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Stop!
687
00:48:18,062 --> 00:48:20,648
O čemu ste razgovarali s njim?
Što ste rekli?
688
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
- Ništa.
- Sranje.
689
00:48:22,275 --> 00:48:23,359
Sranje.
690
00:48:26,237 --> 00:48:27,322
Stop!
691
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
Ti tamo, stani!
692
00:48:34,746 --> 00:48:38,249
U velikoj ste nevolji, policajče!
hajde
693
00:48:39,959 --> 00:48:42,670
Zajamčena mi je puna suradnja
po ovoj postaji, druže,
694
00:48:42,795 --> 00:48:44,631
a ako se zajebe
jednim od tvojih gunđanja,
695
00:48:44,756 --> 00:48:45,798
Imat ću tvoj posao.
696
00:48:45,924 --> 00:48:47,675
- Što je ažuriranje?
- Teško je biti 100%.
697
00:48:47,800 --> 00:48:48,801
Imamo grešku ili što?
698
00:48:48,927 --> 00:48:51,679
Ovaj sustav nikada nije dizajniran
doživjeti detaljan somatski odgovor.
699
00:48:51,804 --> 00:48:53,848
Imao je san, san.
700
00:48:53,973 --> 00:48:56,976
- Ovaj policajac smatrao je shodnim ispitati ga.
- Nisam ga ispitivao.
701
00:48:57,101 --> 00:48:59,228
Pitao sam ga kako se zove. Nije znao.
702
00:48:59,354 --> 00:49:02,190
Sjajno. Dopustite mi da vam to stvarno razjasnim.
703
00:49:02,315 --> 00:49:04,651
On nema ime.
Ima program.
704
00:49:04,776 --> 00:49:07,236
On je proizvod. Je li to jasno?
705
00:49:07,362 --> 00:49:08,363
Naravno.
706
00:49:08,488 --> 00:49:10,281
Kažem da ga privučemo, izvršimo provjeru sustava,
radovi.
707
00:49:10,406 --> 00:49:11,574
Uzmite tjedan dana. Možda 10 dana.
708
00:49:11,699 --> 00:49:13,743
Želite ga isključiti
jer je imao san?
709
00:49:13,868 --> 00:49:15,244
Što, šališ se?
710
00:49:15,370 --> 00:49:17,455
Idemo odavde.
711
00:49:17,580 --> 00:49:18,623
- Slušaj, Reed.
- Da?
712
00:49:18,748 --> 00:49:22,669
Pokušajte imati jednu stvar na umu.
Ovaj projekt se ne tiče policije.
713
00:49:22,794 --> 00:49:25,505
Klasificirano je. To je OCP.
714
00:49:25,630 --> 00:49:27,382
Jeste li shvatili, gospodine?
715
00:49:30,093 --> 00:49:31,928
Da, shvatio sam.
716
00:49:32,053 --> 00:49:33,137
Dobro.
717
00:49:33,846 --> 00:49:35,306
Dobro, držimo ga na ulici...
718
00:49:35,431 --> 00:49:36,891
Oprostite, naredniče.
719
00:49:37,600 --> 00:49:39,018
zajebao sam.
720
00:49:40,979 --> 00:49:43,564
Zaboravi, mali.
Ovaj tip je ozbiljan seronja.
721
00:50:16,305 --> 00:50:19,475
Daj mi sav svoj novac, knjiški moljče,
ili ću ti prosuti mozak.
722
00:50:25,690 --> 00:50:27,608
Sada ga ispunite na broju 7.
723
00:50:33,781 --> 00:50:35,950
Nemoj učiniti ništa glupo, čovječe.
724
00:50:38,202 --> 00:50:39,495
Ja sam dobar strijelac.
725
00:50:42,248 --> 00:50:43,916
Odavde bih te mogao pogoditi u oko.
726
00:50:55,762 --> 00:50:58,222
Hej, čovječe, što čitaš tamo?
727
00:51:04,187 --> 00:51:07,106
Ti si student ili tako nešto?
728
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Kladim se da misliš da si prilično pametan?
729
00:51:12,111 --> 00:51:14,405
Mislite da biste mogli nadmudriti metak?
730
00:51:14,530 --> 00:51:16,657
Što kažeš da saznamo?
731
00:51:17,241 --> 00:51:19,243
Tebi se obraćam! što kažeš
732
00:51:20,912 --> 00:51:22,622
Tebi se obraćam!
733
00:51:24,749 --> 00:51:25,958
Baci to.
734
00:51:30,046 --> 00:51:32,673
Živ ili mrtav, ideš sa mnom.
735
00:51:36,803 --> 00:51:38,179
poznajem te.
736
00:51:39,806 --> 00:51:40,807
Ti si mrtav.
737
00:51:42,100 --> 00:51:43,601
Ubili smo te!
738
00:51:44,894 --> 00:51:46,270
Ubili smo te!
739
00:51:48,940 --> 00:51:50,650
Ubili smo te!
740
00:52:01,786 --> 00:52:03,037
Mrtav si.
741
00:52:03,955 --> 00:52:05,123
Ubili smo vas!
742
00:52:50,751 --> 00:52:52,211
tko si ti
743
00:52:55,006 --> 00:52:57,341
tko si ti
744
00:53:10,146 --> 00:53:11,731
Jerry, Jerry. Pogledaj tko je.
745
00:53:11,856 --> 00:53:13,566
Mogu li vam pomoći, gospodine?
746
00:53:14,150 --> 00:53:17,403
- Ne.
- Što točno želite?
747
00:53:19,322 --> 00:53:22,325
Ne možete ući ovdje! Čekaj malo!
748
00:53:22,450 --> 00:53:24,035
samo trenutak!
749
00:53:24,535 --> 00:53:27,455
Ovo je zabranjeno područje!
750
00:53:35,880 --> 00:53:36,881
On je unutra.
751
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
Murphy, ti si.
752
00:54:35,856 --> 00:54:37,900
Murphy, ti si.
753
00:54:38,025 --> 00:54:40,403
Murphy, ti si.
754
00:54:40,528 --> 00:54:43,030
Murphy, ti si.
755
00:55:38,961 --> 00:55:40,087
Dobro došao, kupče.
756
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Hajdemo prošetati tvojim novim domom.
757
00:55:42,882 --> 00:55:46,052
Ovo je kuća za jednu obitelj
izgradio ZEM Industries.
758
00:55:46,177 --> 00:55:48,346
Smješten u blizini škola
i trgovački centri,
759
00:55:48,471 --> 00:55:51,891
ovaj progresivni razvoj
ima faktor rasta 7.
760
00:56:13,829 --> 00:56:15,039
Vau.
761
00:56:16,374 --> 00:56:17,958
Možeš li to učiniti, tata?
762
00:56:27,176 --> 00:56:30,054
...i, recimo, nije važno
tko kuha u tvojoj obitelji,
763
00:56:30,179 --> 00:56:34,683
zato što je ova kuhinja tvrtke Food Concepts
čini sve brzim.
764
00:56:54,787 --> 00:56:55,830
tata.
765
00:57:00,793 --> 00:57:02,586
Hajde, tata. Hajde, tata.
766
00:57:02,711 --> 00:57:03,963
Uključite se u sliku.
767
00:57:04,088 --> 00:57:05,381
Hajde, hajde.
768
00:57:22,690 --> 00:57:25,109
Stvarno ti moram nešto reći.
769
00:57:28,946 --> 00:57:30,322
volim te
770
00:57:35,578 --> 00:57:37,329
To je glavna spavaća soba.
771
00:57:37,455 --> 00:57:41,750
Funkcionalan prostor
s dozom elegancije.
772
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
Jeste li o svemu razmislili?
773
00:57:44,336 --> 00:57:46,338
Zašto mi ne date ponudu?
774
00:58:19,371 --> 00:58:21,707
Gdje je Clarence Boddicker?
775
00:58:27,922 --> 00:58:28,923
U redu?
776
00:58:36,013 --> 00:58:37,890
- Sranje!
- Hajdemo razgovarati.
777
00:58:42,561 --> 00:58:44,313
Kučkin sin!
778
00:58:48,567 --> 00:58:50,945
Ima samo nešto
o načinu na koji zvuči.
779
00:58:52,488 --> 00:58:53,906
potpredsjednik.
780
00:58:54,698 --> 00:58:56,742
Jednostavno me pali.
781
00:58:57,368 --> 00:58:58,827
Bože, djevojke, tako ste sjajne.
782
00:58:58,953 --> 00:59:01,622
Mislim, samo sam...
Volim biti s inteligentnim ženama.
783
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Smart je tako seksi.
784
00:59:04,875 --> 00:59:06,252
ja znam
785
00:59:06,377 --> 00:59:08,796
Ponekad bih mogao
samo smisli nešto,
786
00:59:09,380 --> 00:59:13,008
i moglo bi me samo tako napaliti.
787
00:59:14,802 --> 00:59:18,138
da, pa,
um je užasna stvar za gubljenje.
788
00:59:18,264 --> 00:59:19,598
Da.
789
00:59:19,723 --> 00:59:21,517
Tako mi lako postane dosadno.
790
00:59:23,060 --> 00:59:24,103
Da.
791
00:59:24,603 --> 00:59:27,356
I trebaš puno stimulacije, Bobby.
792
00:59:29,275 --> 00:59:32,319
- Da, želim. Ne mrdaj.
- Neću.
793
00:59:35,656 --> 00:59:36,949
Bob?
794
00:59:37,783 --> 00:59:39,159
Što?
795
00:59:39,285 --> 00:59:42,454
- Bobe, sačuvaj malo za mene.
- Ne brini. ja ću...
796
00:59:46,417 --> 00:59:48,836
Mora da je od šampanjca. Ostani ovdje.
797
00:59:55,175 --> 00:59:56,427
kako si...
798
00:59:58,846 --> 01:00:00,389
Kučke, odlazite.
799
01:00:03,100 --> 01:00:05,102
Bože, Bobby. Bok.
800
01:00:05,936 --> 01:00:08,606
- Hoćeš li me nazvati?
- Hajdemo.
801
01:00:08,731 --> 01:00:10,899
Koji kurac radiš?
802
01:00:11,025 --> 01:00:12,735
Znaš li tko sam ja?
803
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Ako misliš da ćeš
makni se s tim...
804
01:00:18,616 --> 01:00:20,034
Prokletstvo!
805
01:00:23,495 --> 01:00:28,000
Stop! Dat ću ti sve što želiš!
Samo te molim, molim te, nemoj me ubiti, u redu?
806
01:00:32,713 --> 01:00:36,008
Zdravo, prijatelju. Dick Jones ovdje.
807
01:00:37,134 --> 01:00:41,221
Pretpostavljam da si sada na koljenima,
moleći za tvoj život.
808
01:00:42,890 --> 01:00:44,183
Patetično.
809
01:00:44,308 --> 01:00:46,435
Ne osjećaš se sad tako drsko, zar ne, Bob?
810
01:00:46,560 --> 01:00:49,563
Koliko god da ti plaća,
Odmah ću udvostručiti.
811
01:00:49,688 --> 01:00:52,358
Znaš li u čemu je tragedija, Bob?
812
01:00:53,776 --> 01:00:56,153
Mogli smo biti prijatelji.
813
01:00:56,278 --> 01:00:59,239
Ali ti ne bi otišao
kroz odgovarajuće kanale.
814
01:00:59,365 --> 01:01:01,241
Prešao si mi preko glave.
815
01:01:02,951 --> 01:01:04,286
To boli.
816
01:01:04,787 --> 01:01:09,291
Ali život ide dalje. To je stara priča,
borba za ljubav i slavu, ha, Bob?
817
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
Pomaže ako na to gledaš kao na igru, Bob.
818
01:01:15,214 --> 01:01:18,967
Svaka igra ima pobjednika i gubitnika.
819
01:01:27,476 --> 01:01:31,063
Unovčavam te, Bob.
820
01:01:46,662 --> 01:01:48,038
Trebamo još cijevi.
821
01:01:53,085 --> 01:01:55,879
Mislim da ne želim
platiti ti to, Sal.
822
01:01:56,714 --> 01:02:00,759
Baš me briga što želiš platiti.
Ovdje postavljam cijene.
823
01:02:00,884 --> 01:02:04,930
Slušaj, druže, možda nisi čuo.
Ja sam tip u starom Detroitu.
824
01:02:05,431 --> 01:02:07,433
Želiš prostor na mojoj tržnici,
825
01:02:07,558 --> 01:02:10,310
imat ćeš
da mi da količinski popust.
826
01:02:10,436 --> 01:02:12,771
Nisam za popuste.
827
01:02:12,896 --> 01:02:16,442
Joe, pokaži čovjeku
što smo mu donijeli za Božić.
828
01:02:24,199 --> 01:02:27,828
Razmisli o tome, prijatelju.
Dobar posao je tamo gdje ga možete pronaći.
829
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
U redu, da pokušam staviti
ovo u perspektivi.
830
01:02:38,797 --> 01:02:40,716
Ubio si hrpu policajaca.
831
01:02:41,550 --> 01:02:45,679
Priča se da imaš
puno teških veza u centru grada.
832
01:02:46,847 --> 01:02:49,266
Činiš mnoge moje prijatelje nervoznima.
833
01:02:52,644 --> 01:02:56,732
Puno ljudi
volio bi vidjeti tipa poput mene
834
01:02:57,441 --> 01:02:59,610
izbaciti tipa poput tebe iz posla.
835
01:03:00,402 --> 01:03:02,905
ne znam ne znam
836
01:03:03,572 --> 01:03:06,033
Možda samo nisam bio jasan.
837
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
Ne želim se zajebavati s tobom, Sal.
838
01:03:12,915 --> 01:03:17,002
Ali imam veze.
Dobio sam organizaciju prodaje.
839
01:03:17,836 --> 01:03:20,589
Imam mišiće
nagurati dovoljno ove tvornice
840
01:03:20,714 --> 01:03:25,219
tako daleko u tvojoj glupoj magarici
da ćeš godinu dana srati snijeg.
841
01:03:25,844 --> 01:03:28,597
Frankie, raznesi glavu ovom kurcu.
842
01:03:30,098 --> 01:03:31,934
Puške, puške, puške!
843
01:03:34,436 --> 01:03:35,771
Hajde, Sal!
844
01:03:35,896 --> 01:03:38,524
Večeras igraju Tigrovi.
845
01:03:40,359 --> 01:03:42,152
Nikad ne propuštam utakmicu.
846
01:03:47,950 --> 01:03:49,409
Samo se šalim.
847
01:04:02,506 --> 01:04:03,507
Ići!
848
01:04:08,303 --> 01:04:09,346
Ići.
849
01:04:26,947 --> 01:04:30,617
Dođi tiho ili će biti nevolja.
850
01:04:32,619 --> 01:04:33,829
Jebi se!
851
01:05:47,027 --> 01:05:48,487
sranje...
852
01:06:09,591 --> 01:06:13,553
Clarence Boddicker, uhićeni ste.
853
01:06:13,679 --> 01:06:15,389
Imate pravo na šutnju.
854
01:06:16,640 --> 01:06:17,808
Jebi se!
855
01:06:23,563 --> 01:06:26,191
Hej, čekaj malo. čekaj malo!
856
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Zaštićen sam, čovječe. Imam zaštitu!
857
01:06:28,694 --> 01:06:30,195
Imate pravo na odvjetnika.
858
01:06:30,320 --> 01:06:32,072
Što je ovo sranje?
859
01:06:36,368 --> 01:06:37,703
Prokletstvo.
860
01:06:37,828 --> 01:06:39,830
Prokletstvo! slušaj me!
861
01:06:40,288 --> 01:06:43,500
Slušaj me, jebote!
Ima još jedan tip.
862
01:06:43,625 --> 01:06:46,628
On je OCP. On je viši predsjednik.
863
01:06:46,753 --> 01:06:49,923
Što god kažeš
može se koristiti protiv vas.
864
01:06:50,048 --> 01:06:51,883
To je Dick Jones!
865
01:06:56,430 --> 01:06:59,599
Zar ne shvaćaš? Ti kurčevo!
866
01:06:59,725 --> 01:07:03,353
Radim za Dicka Jonesa. Dick Jones!
867
01:07:03,937 --> 01:07:08,150
On je tip broj dva u OCP-u.
OCP upravlja policajcima!
868
01:07:09,568 --> 01:07:11,445
Ti si policajac.
869
01:07:14,740 --> 01:07:16,283
Policajac.
870
01:07:26,585 --> 01:07:29,254
Da. Ja sam policajac.
871
01:07:33,508 --> 01:07:36,053
Više mi se ne sviđa
nego ti, Reed, ali slušaj!
872
01:07:36,178 --> 01:07:37,596
Slušaj me, šupčino!
873
01:07:37,721 --> 01:07:41,683
Govorite o gašenju
velika metropolitanska policija.
874
01:07:41,808 --> 01:07:44,936
Bez policije,
ovaj grad bi se sam raspao.
875
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
Unija misli da biste trebali znati
sinoć je održan štrajk.
876
01:07:48,106 --> 01:07:49,691
Izgubili smo pet momaka prošli tjedan.
877
01:07:49,816 --> 01:07:51,818
Dobivamo kremu vani, Reed.
878
01:08:00,994 --> 01:08:02,412
Rezervirajte ga.
879
01:08:02,537 --> 01:08:04,039
Kolika je naknada?
880
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
On je ubojica policajaca.
881
01:08:16,259 --> 01:08:17,719
Sranje!
882
01:08:17,844 --> 01:08:20,514
Samo me nazovi jebenim telefonom.
883
01:08:28,480 --> 01:08:29,648
razumijem.
884
01:08:29,773 --> 01:08:31,775
Gledajte, odvjetnici hoće
izvest ću vas za 24 sata.
885
01:08:31,900 --> 01:08:33,777
Samo nemoj ništa drugo reći.
886
01:08:34,861 --> 01:08:37,030
Isuse, stvarno si zajebao.
887
01:09:39,843 --> 01:09:43,221
Zar ne shvaćaš?
Radim za Dicka Jonesa!
888
01:09:43,346 --> 01:09:44,723
Dick Jones!
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,352
Radim za Dicka Jonesa!
890
01:09:49,477 --> 01:09:52,772
On vodi OCP. OCP upravlja policajcima.
891
01:09:57,194 --> 01:09:58,862
Uđite, pozorniče.
892
01:09:58,987 --> 01:10:01,406
Znaš, obično se ne viđamo
svatko bez dogovora,
893
01:10:01,531 --> 01:10:03,241
ali u tvom slučaju, napravit ću iznimku.
894
01:10:03,366 --> 01:10:05,202
Uhićeni ste.
895
01:10:05,327 --> 01:10:06,995
Po kojoj optužbi?
896
01:10:07,120 --> 01:10:09,331
Pomaganje i poticanje poznatog zločinca.
897
01:10:10,707 --> 01:10:12,876
Zvuči kao da sam u velikoj nevolji.
898
01:10:14,753 --> 01:10:15,921
Bolje da me primiš.
899
01:10:16,046 --> 01:10:17,339
ja ću.
900
01:10:30,852 --> 01:10:32,562
Što je bilo, pozorniče?
901
01:10:35,315 --> 01:10:37,609
Reći ću ti što je bilo.
902
01:10:37,734 --> 01:10:41,238
To je mala polica osiguranja
pod nazivom Direktiva 4.
903
01:10:41,363 --> 01:10:44,574
Moj mali doprinos
na svoj psihološki profil.
904
01:10:46,159 --> 01:10:49,329
Svaki pokušaj uhićenja
viši časnik OCP-a
905
01:10:49,454 --> 01:10:51,039
rezultira gašenjem.
906
01:10:54,167 --> 01:10:55,919
Što si mislio?
907
01:10:57,295 --> 01:10:59,965
Da ste bili obični policajac?
908
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
Vi ste naš proizvod.
909
01:11:02,092 --> 01:11:06,179
I ne možemo baš dobro imati naše proizvode
okrenuti protiv nas, možemo li?
910
01:11:09,849 --> 01:11:12,060
Ostalo je još malo borbe u tebi.
911
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
Možda biste željeli upoznati mog prijatelja.
912
01:11:26,866 --> 01:11:29,411
Morao sam ubiti Boba Mortona
jer je pogriješio.
913
01:11:29,536 --> 01:11:32,080
Sada je vrijeme da izbrišete tu grešku.
914
01:12:42,817 --> 01:12:46,488
Uključite poručnika Hedgecocka.
U kuli je nevolja!
915
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
Pripremite se za paljbu.
916
01:14:00,770 --> 01:14:03,231
- Hej, čekaj malo!
- On je policajac, za ime Božje!
917
01:14:03,356 --> 01:14:06,276
- Živica! Ne možete to učiniti!
- Imamo zapovijed da ga uništimo.
918
01:14:06,401 --> 01:14:08,778
- Oh, sranje!
- Vi ste manijaci!
919
01:14:08,903 --> 01:14:10,488
Pali po volji.
920
01:14:28,756 --> 01:14:30,175
Useliti se.
921
01:15:27,815 --> 01:15:29,192
Murphy!
922
01:15:29,901 --> 01:15:31,486
Murphy, ja sam.
923
01:15:34,697 --> 01:15:35,990
Lewis.
924
01:15:46,793 --> 01:15:47,877
Pomakni se dolje!
925
01:15:48,002 --> 01:15:49,587
Na sljedećoj razini.
926
01:15:50,171 --> 01:15:52,715
Poručnik!
Razina 3, razina 3. On je na razini 3!
927
01:15:52,840 --> 01:15:54,217
Ovdje! Ovdje!
928
01:15:54,342 --> 01:15:55,885
Otvori vatru!
929
01:16:13,945 --> 01:16:15,280
Vratio se.
930
01:16:16,197 --> 01:16:18,575
Veliko se vratilo, jer veće je bolje.
931
01:16:18,700 --> 01:16:19,909
6000 SUX.
932
01:16:22,912 --> 01:16:25,790
dobra večer
Ja sam Jesse Perkins s Casey Wong.
933
01:16:25,915 --> 01:16:28,001
Glavna priča, Santa Barbara.
934
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
10.000 hektara šumovitog stambenog zemljišta
bili su sprženi u trenu
935
01:16:32,088 --> 01:16:35,717
kada je laserski top na brodu
strateška obrambena mirovna platforma
936
01:16:35,842 --> 01:16:38,052
zatajio danas
tijekom rutinskih testova pokretanja.
937
01:16:38,177 --> 01:16:39,095
Casey.
938
01:16:39,220 --> 01:16:40,555
Da, bio je to dan žalosti
939
01:16:40,680 --> 01:16:43,891
za obitelji od 113 ljudi
poznati mrtvi u ovom času,
940
01:16:44,017 --> 01:16:46,227
među njima,
dva bivša predsjednika Sjedinjenih Država
941
01:16:46,352 --> 01:16:48,771
koji je bio umirovljen na području Santa Barbare.
942
01:16:48,896 --> 01:16:51,149
Dan žalosti za jednu državu.
943
01:16:51,274 --> 01:16:55,278
Predstavnici sindikata policije i OCP-a
nastaviti pregovore danas
944
01:16:55,403 --> 01:16:58,781
u nadi da će spriječiti gradski štrajk
od strane policije,
945
01:16:58,906 --> 01:17:01,451
zakazan za početak sutra u ponoć.
946
01:17:01,576 --> 01:17:03,286
Justin Ballard-Watkins ima više.
947
01:17:03,411 --> 01:17:06,414
Još uvijek su na dužnosti,
ali što je sa sutra?
948
01:17:06,539 --> 01:17:09,834
To je pitanje koje postavljamo ljudima
u kriminalnom području Lexingtona.
949
01:17:09,959 --> 01:17:13,129
Oni su javni službenici.
Imaju sigurnost posla.
950
01:17:13,254 --> 01:17:14,964
Ne bi trebali štrajkati.
951
01:17:15,089 --> 01:17:16,090
To je slobodno društvo,
952
01:17:17,216 --> 01:17:18,843
osim što nema ništa besplatno
953
01:17:18,968 --> 01:17:20,678
jer nema garancija, znaš?
954
01:17:20,803 --> 01:17:22,597
Prepušten si sam sebi.
955
01:17:22,722 --> 01:17:24,265
To je zakon džungle.
956
01:17:27,977 --> 01:17:29,771
Budite vrlo oprezni.
957
01:17:29,896 --> 01:17:31,314
Oprostite, molim vas.
958
01:17:32,649 --> 01:17:35,109
Mora da se preuređuju.
959
01:17:39,989 --> 01:17:41,532
Bok, Barbara.
960
01:17:43,117 --> 01:17:45,662
Slušaj, došao sam vidjeti Dicka Jonesa.
961
01:17:46,120 --> 01:17:49,123
Ali kad završim,
Imam malo slobodnog vremena.
962
01:17:49,248 --> 01:17:52,126
Možda bi me mogao uklopiti.
963
01:17:54,128 --> 01:17:56,589
On vas očekuje, g. Boddicker.
964
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
Možete zadržati žvaku.
965
01:18:04,472 --> 01:18:05,973
- Ovo izgleda dobro.
- Izmjerite to.
966
01:18:06,099 --> 01:18:07,100
Ponesite i čekić.
967
01:18:09,185 --> 01:18:11,729
Hej, Dickie dečko. Kako su trikovi?
968
01:18:11,854 --> 01:18:13,731
Ta stvar je još živa.
969
01:18:14,232 --> 01:18:15,775
Ne znam o čemu pričaš.
970
01:18:15,900 --> 01:18:19,195
Policajac koji vas je uhitio,
onaj kome si prolio utrobu.
971
01:18:19,320 --> 01:18:23,825
hej Pogledaj mi lice, Dick.
972
01:18:24,909 --> 01:18:26,828
Pokušavao me ubiti.
973
01:18:26,953 --> 01:18:28,955
On je kiborg, idiote.
974
01:18:30,415 --> 01:18:32,834
Zabilježio je svaku tvoju riječ.
975
01:18:32,959 --> 01:18:35,545
Njegovo sjećanje je prihvatljivo kao dokaz.
976
01:18:36,254 --> 01:18:37,505
Upleo si me.
977
01:18:40,007 --> 01:18:41,592
Morat ćeš ga ubiti.
978
01:18:45,179 --> 01:18:46,931
Slušaj, šefe.
979
01:18:48,224 --> 01:18:50,810
Tvoja je tvrtka napravila jebenu stvar.
980
01:18:51,602 --> 01:18:53,813
Sada se moram nositi s tim?
981
01:18:53,938 --> 01:18:56,524
Nemam vremena za ova sranja.
982
01:18:57,233 --> 01:18:58,609
Kako hoćeš, Clarence.
983
01:18:58,735 --> 01:19:01,112
Ali Delta City počinje s izgradnjom
za dva mjeseca.
984
01:19:01,237 --> 01:19:03,406
To je 2 milijuna radnika
žive u prikolicama.
985
01:19:03,906 --> 01:19:07,785
To znači droga, kocka, prostitucija.
986
01:19:08,745 --> 01:19:12,790
Djevičanski teritorij za muškarca
koji zna kako otvoriti nova tržišta.
987
01:19:13,458 --> 01:19:15,710
Jedan čovjek može sve kontrolirati,
988
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
Clarence.
989
01:19:18,838 --> 01:19:21,632
Valjda ćemo ipak biti prijatelji,
990
01:19:22,633 --> 01:19:23,885
Richarde.
991
01:19:31,392 --> 01:19:32,435
Uništi ga.
992
01:19:34,437 --> 01:19:36,689
Trebat će velika vatrena moć.
993
01:19:39,525 --> 01:19:41,486
Imate li pristup vojnom oružju?
994
01:19:43,154 --> 01:19:45,490
Mi smo praktički vojska.
995
01:20:23,820 --> 01:20:25,446
Jesi li ponio pištolj?
996
01:20:25,571 --> 01:20:26,823
Polica je bila pusta.
997
01:20:26,948 --> 01:20:29,367
Pola snage
nije se danas pojavio na poslu.
998
01:20:29,492 --> 01:20:31,452
Svi ostali izlaze u ponoć.
999
01:20:31,577 --> 01:20:33,079
Valjda smo u štrajku.
1000
01:20:33,204 --> 01:20:36,916
Nisam bio siguran što ti treba.
Nekako sam zgrabio stvari.
1001
01:20:39,585 --> 01:20:40,878
Vaš pištolj.
1002
01:20:42,380 --> 01:20:44,090
Tražio si ovo?
1003
01:20:48,052 --> 01:20:49,846
Donio sam ti nešto hrane.
1004
01:20:51,430 --> 01:20:54,016
Ne, hvala. Nisam gladna.
1005
01:21:17,582 --> 01:21:20,418
Možda vam se neće svidjeti ono što ćete vidjeti.
1006
01:21:54,911 --> 01:21:57,747
Stvarno je dobro vidjeti te opet, Murphy.
1007
01:22:02,543 --> 01:22:05,713
Murphy je imao ženu i sina.
Što im se dogodilo?
1008
01:22:07,089 --> 01:22:10,676
Nakon sprovoda se odselila.
1009
01:22:10,801 --> 01:22:12,511
Gdje su otišli?
1010
01:22:14,263 --> 01:22:17,475
Mislila je da si mrtav.
Počela je ispočetka.
1011
01:22:20,603 --> 01:22:22,271
Osjećam ih.
1012
01:22:26,275 --> 01:22:28,402
Ali ne mogu ih se sjetiti.
1013
01:22:34,241 --> 01:22:35,743
Pusti me na miru.
1014
01:23:23,040 --> 01:23:26,002
Sretan rođendan, Dave.
Ona je od mene.
1015
01:23:27,837 --> 01:23:30,381
Pa, mogu li vas oboje dobiti?
1016
01:23:31,173 --> 01:23:34,176
- Naravno. Imali smo svoje šanse.
- Naravno. Imali smo priliku.
1017
01:23:36,053 --> 01:23:38,305
Kupio bih to za dolar!
1018
01:23:44,020 --> 01:23:45,396
Bok, Emil.
1019
01:23:45,521 --> 01:23:47,398
Kako je u hotelu Grey Bar?
1020
01:23:47,523 --> 01:23:49,817
Nije loše. Dopustili su mi da zadržim majicu.
1021
01:23:49,942 --> 01:23:51,277
Nitko mi nije polomio trešnju.
1022
01:23:51,402 --> 01:23:53,529
Emile, kako si, čovječe?
Drago mi je da te vidim.
1023
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
- Hej! hej
- Hej!
1024
01:23:55,072 --> 01:23:56,949
Prvo su me besplatno pustili iz zatvora,
1025
01:23:57,074 --> 01:23:59,785
što onda nalazim
na zatvorskom parkiralištu
1026
01:23:59,910 --> 01:24:02,288
ali potpuno novi 6000 SUX.
1027
01:24:02,413 --> 01:24:04,290
Još uvijek imam tvorničku naljepnicu!
1028
01:24:04,415 --> 01:24:05,958
Clarence.
1029
01:24:06,083 --> 01:24:08,294
Joey ima auto kao tvoj, čovječe.
1030
01:24:09,253 --> 01:24:11,922
Hej, Clarence, što misliš, prijatelju?
1031
01:24:18,137 --> 01:24:19,638
Što imaš tu, Clarence?
1032
01:24:19,764 --> 01:24:21,223
Čekaj me!
1033
01:24:21,348 --> 01:24:25,436
Vau! Nova igračka! Mogu li igrati?
1034
01:24:27,897 --> 01:24:29,315
Gledaj ovo.
1035
01:24:29,440 --> 01:24:31,942
Čekaj... Čekaj malo, Clarence, Clarence!
1036
01:24:33,360 --> 01:24:35,154
Sranje!
1037
01:24:37,615 --> 01:24:38,657
Koji kurac?
1038
01:24:38,783 --> 01:24:40,701
- Dobar auto, Joe.
- Jebi se, Clarence.
1039
01:24:40,826 --> 01:24:41,827
Daj da probam to.
1040
01:24:41,952 --> 01:24:45,873
Jurišni top Cobra. Vrhunac umjetnosti.
Prasak! Prasak!
1041
01:24:52,880 --> 01:24:54,423
sviđa mi se!
1042
01:24:55,299 --> 01:24:57,176
Odustani, pederčino. Neka čovjek...
1043
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
Ne, šupak! Nabavite svoje!
1044
01:24:58,719 --> 01:24:59,970
hajde
1045
01:25:06,352 --> 01:25:07,895
Uzmi drugi pištolj, Emil!
1046
01:25:09,563 --> 01:25:10,940
Nijedan auto nije siguran!
1047
01:25:11,065 --> 01:25:12,274
Učini to, Emile!
1048
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
Glave gore, ljudi.
1049
01:25:30,835 --> 01:25:32,962
On je u čeličani. Idemo.
1050
01:25:33,087 --> 01:25:35,798
U redu, prestani srati!
Iseljavamo se.
1051
01:25:35,923 --> 01:25:38,259
Hajde, Emil!
Stavi svoje dupe u kombi!
1052
01:25:38,384 --> 01:25:40,052
Hajde, masno magarče, idemo!
1053
01:25:40,177 --> 01:25:42,263
Sredit ću te, pederčino!
1054
01:26:36,525 --> 01:26:37,693
sta to radis
1055
01:26:39,570 --> 01:26:41,822
Moj sustav ciljanja je malo zbrkan.
1056
01:26:44,867 --> 01:26:46,410
Mogu li vam pomoći?
1057
01:26:47,453 --> 01:26:48,787
Ciljaj u mene.
1058
01:26:59,840 --> 01:27:01,425
Jeste li sada zaključani?
1059
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Da.
1060
01:27:04,011 --> 01:27:05,387
Još malo ulijevo.
1061
01:27:06,305 --> 01:27:07,431
Ovdje.
1062
01:27:15,773 --> 01:27:17,608
Mislim da je to mrtvo.
1063
01:27:17,733 --> 01:27:19,068
Hvala.
1064
01:27:37,044 --> 01:27:39,588
- U redu. Učinimo to.
- Ajde čovječe da ga popušimo!
1065
01:27:41,382 --> 01:27:44,635
Ekipa za uništavanje je ovdje!
Gdje je ta metalna majka?
1066
01:27:44,718 --> 01:27:46,887
Zakopčaj, hoćeš li čovječe?
1067
01:27:47,012 --> 01:27:49,181
Ništa otmjeno. Samo ga ubij.
1068
01:27:49,306 --> 01:27:51,475
Emil, u kombiju.
1069
01:27:54,478 --> 01:27:56,146
Trebala bi odmah otići odavde.
1070
01:27:56,272 --> 01:27:57,982
Hej, mi smo partneri.
1071
01:27:59,024 --> 01:28:00,401
Uzmi auto.
1072
01:28:36,478 --> 01:28:38,063
Prokletstvo! Sranje!
1073
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
Mene tražite?
1074
01:28:52,494 --> 01:28:54,413
Prekini ga! hajde
1075
01:28:54,538 --> 01:28:56,040
Hajde, prekini ga!
1076
01:28:56,165 --> 01:28:57,583
idi, idi!
1077
01:29:29,323 --> 01:29:31,909
U redu! Sad te imam!
1078
01:30:18,914 --> 01:30:19,915
Sranje!
1079
01:30:34,596 --> 01:30:35,764
pomozi mi
1080
01:30:35,889 --> 01:30:37,808
Ne diraj me, čovječe!
1081
01:30:39,518 --> 01:30:40,936
pomozi mi
1082
01:30:43,981 --> 01:30:44,982
Bog!
1083
01:30:59,997 --> 01:31:01,165
Sranje!
1084
01:31:29,026 --> 01:31:30,402
Zbogom, dušo.
1085
01:31:30,527 --> 01:31:32,029
Clarence!
1086
01:31:58,013 --> 01:31:59,056
U redu.
1087
01:31:59,723 --> 01:32:01,225
odustajem.
1088
01:32:01,350 --> 01:32:03,310
Ne hapsim te više.
1089
01:32:03,435 --> 01:32:05,812
Sada, čekaj sekundu.
1090
01:32:12,694 --> 01:32:14,196
čekaj malo
1091
01:32:14,321 --> 01:32:16,448
Ovo shvaćaš osobno,
zar ne?
1092
01:32:16,573 --> 01:32:19,952
Hajde, čovječe. Hajde sad.
Činiš me nervoznom.
1093
01:32:20,077 --> 01:32:21,703
Hajde, ne možeš to učiniti.
1094
01:32:21,828 --> 01:32:23,830
Hajde sad! Ne petljajte se!
1095
01:32:24,331 --> 01:32:26,041
hej hej
1096
01:32:26,166 --> 01:32:27,960
Hajde, čovječe, nemoj biti sladak!
1097
01:32:32,631 --> 01:32:34,508
Umri, kopile!
1098
01:32:34,633 --> 01:32:35,592
Da!
1099
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Da! U redu!
1100
01:32:37,886 --> 01:32:39,388
U redu!
1101
01:32:39,513 --> 01:32:41,848
Imam ga, Clarence! Imam ga!
1102
01:33:09,334 --> 01:33:12,045
Sayonara, RoboCop!
1103
01:33:25,767 --> 01:33:27,019
Lewis!
1104
01:33:28,770 --> 01:33:29,938
Lewis!
1105
01:33:33,317 --> 01:33:35,611
Murphy, ja sam u haosu!
1106
01:33:38,739 --> 01:33:40,324
Oni će te srediti.
1107
01:33:41,283 --> 01:33:42,993
Sve popravljaju.
1108
01:33:53,086 --> 01:33:54,921
Štrajk policije bi nam stvarno mogao poslužiti.
1109
01:33:55,047 --> 01:33:58,300
Do kraja tjedna, možemo imati
ED-209 postavljeni po cijelom gradu
1110
01:33:58,425 --> 01:34:00,469
i očekuju trenutnu podršku javnosti.
1111
01:34:00,594 --> 01:34:03,805
Imam jedan dolje
čuva zgradu sada.
1112
01:34:10,771 --> 01:34:13,815
Propisno ste parkirani
na privatnom posjedu.
1113
01:34:13,940 --> 01:34:16,860
Imate 20 sekundi
za premještanje vašeg vozila.
1114
01:34:52,688 --> 01:34:54,106
...jer što god se dogodi,
1115
01:34:54,231 --> 01:34:57,442
ova će korporacija živjeti
prema vodećim načelima svog osnivača.
1116
01:34:57,567 --> 01:35:00,987
Hrabrost, snaga, uvjerenje.
1117
01:35:03,990 --> 01:35:08,537
Svaki novi izazov ćemo dočekati
s istim agresivnim stavom.
1118
01:35:11,248 --> 01:35:12,499
Što je to?
1119
01:35:14,000 --> 01:35:15,460
ne znam
1120
01:35:18,380 --> 01:35:20,465
Kako vam možemo pomoći, policajče?
1121
01:35:20,590 --> 01:35:22,968
Dick Jones je tražen zbog ubojstva.
1122
01:35:23,093 --> 01:35:27,764
Ovo je apsurdno! Ta stvar je
nasilni mehanički psihopat.
1123
01:35:27,889 --> 01:35:32,227
Moj program mi ne dopušta da djelujem
protiv službenika ove tvrtke.
1124
01:35:32,728 --> 01:35:35,480
To su ozbiljne optužbe.
Koji su vaši dokazi?
1125
01:35:46,032 --> 01:35:49,327
Morao sam ubiti Boba Mortona
jer je pogriješio.
1126
01:35:50,328 --> 01:35:52,914
Sada je vrijeme da izbrišete tu grešku.
1127
01:35:54,332 --> 01:35:57,586
Morao sam ubiti Boba Mortona
jer je pogriješio.
1128
01:35:58,420 --> 01:36:01,047
Sada je vrijeme da izbrišete tu grešku.
1129
01:36:01,173 --> 01:36:02,632
On ima pištolj!
1130
01:36:03,175 --> 01:36:04,468
ustani!
1131
01:36:04,926 --> 01:36:06,720
Želim helikopter. Sada!
1132
01:36:07,512 --> 01:36:10,390
Do krova ćemo prošetati vrlo mirno.
1133
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
Ukrcat ću se u helikopter sa svojim taocem.
1134
01:36:15,353 --> 01:36:17,397
Bilo tko da me pokuša zaustaviti,
1135
01:36:18,690 --> 01:36:20,567
starac ga shvaća.
1136
01:36:23,570 --> 01:36:25,572
Dick, otpušten si!
1137
01:36:27,449 --> 01:36:28,408
Hvala.
1138
01:36:53,767 --> 01:36:56,353
Lijepo pucanje, sine. kako se zoves
1139
01:36:59,189 --> 01:37:00,524
Murphy.